これは、一般的には「物事に慣れてくると、慢心してしまいがちであるが、はじめたときの新鮮で謙虚な気持ち、志を忘れてはいけない」という意味で使われることの多い言葉です。

ちなみに、この言葉を最初に語った世阿弥は、「芸が未熟だったころ、初心者だったころのみじめな気持ちを忘れないでいれば、『あのみじめな状態に逆戻りしたくない』という気持ちで稽古に精進出来る」という意味でこの言葉を残したそうです。「初心」という状態をどのような視点で見るのかによって、言葉の意味合いが変わって来るのは興味深いですね。

さて、11月12日から29日まで、3回目の英語の研修のためフィリピンに行ってきます。第一回目の研修に参加してからちょうど1年、これが3回目の研修になります。あれからどれくらい英語力がついたのか分かりませんが、この両方の意味の「初心、忘るべからず」を肝に命じつつ学んでこようと思います。

しかし、あなたに言うべきことがある。あなたは初めのころの愛から離れてしまった。だから、どこから落ちたかを思い出し、悔い改めて初めのころの行いに立ち戻れ。

（新約聖書　ヨハネの黙示録2:4，5　新共同訳）

初心を忘れるな、と聖書も言います。あなたはどこで落ちてしまったのか？振り返りなさい、そして初めのころのあなたに戻りなさい。あなたの原点に立ち返りなさい、と呼びかけているのです。私たちには、定期的に自分の原点を振り返る作業が必要です。神様に立ち返ることが私たちの原点です。なぜなら、私たちは神様によって造られたからです。

Shoshin wasuru bekarazu  “Don’t forget your first resolution.”

This is a Japanese saying that is often used in the sense that it means “When you get accustomed to things, you tend to be conscious, but do not forget the fresh, humble feelings, will when you start” .

But Zeami who wrote this word says, “Do not forget the misery when you started learning. If you remember it, you will continue to effort and you do not want to go back to that time.”

“Shoshin” means the starting point. That means the place where you started something, when.

At that time, we had a humble heart. And at that time we were miserable because we could not do it well.

I’m going to Philippines for my English training from November 12 to 29. This is the third training I will attend. It started just a year ago. One year has passed, I do not know how much my English has grown. I hope that is growing. This is an important word for me. “Don’t forget your first resolution.”

Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first. Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. (Revelation 2:4,5 NIV)

Bible also teach us, “Repent and do the things you did at first.” Go back to your starting point. Remember that. Our origin is in God. Because we were made by God. We should remember that God is our starting point.